Невозможно? Нет такого слова!
Таки купил и прочел "Ложную слепоту" Уоттса.
В восторге, прочел не отрываясь. Давненько не попадалось такой современной научной фантастики. Особенно порадовало Послесловие автора, с разбором использованных в романе идей и технологий.
Респектище Серебрякову, за перевод. Луч поноса издателям АСТ, за издание.
Стену ломают так:
Начинаем с двух существ. Если хотите, можете представить себе людей, но это вовсе необязательно. Важно, чтобы эти существа способны были общаться друг с другом.
Разделите их. Пусть видят друг друга, пусть болтают. Оставьте окно между их клетками. Оставьте звуковой канал. Пусть практикуются в общении на свой, особенный манер.
Теперь пытайте их.
Не сразу понимаешь, как. Некоторые могут шарахаться от огня, другие -- от ядовитых газов или жидкостей. Есть существа, неуязвимые для горелок и гранат, но они визжат от ужаса, едва заслышав ультразвук. Приходится экспериментировать; и когда вы обнаружите верный стимул, оптимальный баланс между болью и травмой, вы должны предъявлять его беспощадно.
Конечно, им надо оставить лазейку. В этом и смысл ваших действий: дайте одному из подопытных средство покончить с болью, а другому -- информацию, необходимую, чтобы им воспользоваться. Одному предложите единственную геометрическую фигуру, второму -- целый набор. Боль прекратится, когда существо выделит из набора ту единственную фигуру, что видел его напарник. Начинаем наши игры. Смотрите, как корчатся подопытные. Когда -- если -- они заденут выключатель, ты будешь знать по крайней мере часть той информации, которой они обменялись; и если записывать все, что происходит с ними, начинаешь догадываться -- как они это делают.
Когда они разгадают одну головоломку -- подсуньте им другу. Запутайте. Поменяйте ролями. Проверьте, как они отличают круги от квадратов. Попробуйте факториалы и числа Фибоначчи. Продолжайте, пока не откопаете Розеттский камень.
Так общаются с инопланетным разумом: его пытают, и продолжают пытать, пока не научатся отличать слова от воплей.
(с) из книги
В восторге, прочел не отрываясь. Давненько не попадалось такой современной научной фантастики. Особенно порадовало Послесловие автора, с разбором использованных в романе идей и технологий.
Респектище Серебрякову, за перевод. Луч поноса издателям АСТ, за издание.
Стену ломают так:
Начинаем с двух существ. Если хотите, можете представить себе людей, но это вовсе необязательно. Важно, чтобы эти существа способны были общаться друг с другом.
Разделите их. Пусть видят друг друга, пусть болтают. Оставьте окно между их клетками. Оставьте звуковой канал. Пусть практикуются в общении на свой, особенный манер.
Теперь пытайте их.
Не сразу понимаешь, как. Некоторые могут шарахаться от огня, другие -- от ядовитых газов или жидкостей. Есть существа, неуязвимые для горелок и гранат, но они визжат от ужаса, едва заслышав ультразвук. Приходится экспериментировать; и когда вы обнаружите верный стимул, оптимальный баланс между болью и травмой, вы должны предъявлять его беспощадно.
Конечно, им надо оставить лазейку. В этом и смысл ваших действий: дайте одному из подопытных средство покончить с болью, а другому -- информацию, необходимую, чтобы им воспользоваться. Одному предложите единственную геометрическую фигуру, второму -- целый набор. Боль прекратится, когда существо выделит из набора ту единственную фигуру, что видел его напарник. Начинаем наши игры. Смотрите, как корчатся подопытные. Когда -- если -- они заденут выключатель, ты будешь знать по крайней мере часть той информации, которой они обменялись; и если записывать все, что происходит с ними, начинаешь догадываться -- как они это делают.
Когда они разгадают одну головоломку -- подсуньте им другу. Запутайте. Поменяйте ролями. Проверьте, как они отличают круги от квадратов. Попробуйте факториалы и числа Фибоначчи. Продолжайте, пока не откопаете Розеттский камень.
Так общаются с инопланетным разумом: его пытают, и продолжают пытать, пока не научатся отличать слова от воплей.
(с) из книги
-
-
19.08.2009 в 09:32зачем учить язык противника, нужно просто бить до тех пор пока он не заговорит на понятном тебе языке, причем чем больнее бьешь, тем быстрее противник научится говорить то что тебе понятно