Илья Сельвинский

[Big Lynx]

Вы знаете ли, что такое страх?
Вам кажется, что знаете? Едва ли.
Когда сидишь под бомбами в подвале,
А здания пылают на кострах -
Не спорю: это страшно. Это жутко.
Чудовищно! Но всё это не то...
Отбой - и ты выходишь из закутка,
Вздохнул - и напряжение снято.
А страх - это вот тут,
Под грудью - камень. Понятно?
Камень. Только и всего.

@темы: Лирика

Comments

[Big Lynx]

и версия из Клэнси:

“So you think you know the real meaning of fear?
Yeah, you think you do know, but I doubt it.
When you sit in a shelter with bombs falling all over.
And the houses around you are burning like torches.
I agree that you experience horror and fright
For such moments are dreadful, for as long as they last,
But the all-clear sounds--then it's okay
You take a deep breath, the stress has passed by.
But real fear is a stone deep down in your chest.
You hear me? A stone. That's what it is, no more.”