Невозможно? Нет такого слова!
Роот прячется за деревьями у дороги, оставив Шафто возиться с советским минометом.
Возиться особенно нечего. Неграмотный обмороженный на обе руки колхозник соберет эту штуковину за десять минут. За пятнадцать, если всю прошлую ночь отмечал успешное выполнение пятилетнего плана бутылью табуретовки. Шафто смотрит инструкции. Не важно, что они напечатаны в России, все равно расчет на неграмотного. Нарисованы несколько парабол, которые опираются одним концом на миномет. Другим — на взрывающихся немцев. Поручите советскому инженеру сконструировать туфли, и получите что-то вроде коробок для обуви; поручите ему сделать из чего убивать немцев, и он превратится в Томаса, его мать, Эдисона.
Нил Стивенсон. "Криптономикон"
Возиться особенно нечего. Неграмотный обмороженный на обе руки колхозник соберет эту штуковину за десять минут. За пятнадцать, если всю прошлую ночь отмечал успешное выполнение пятилетнего плана бутылью табуретовки. Шафто смотрит инструкции. Не важно, что они напечатаны в России, все равно расчет на неграмотного. Нарисованы несколько парабол, которые опираются одним концом на миномет. Другим — на взрывающихся немцев. Поручите советскому инженеру сконструировать туфли, и получите что-то вроде коробок для обуви; поручите ему сделать из чего убивать немцев, и он превратится в Томаса, его мать, Эдисона.
Нил Стивенсон. "Криптономикон"
Помнится, в самом начале 90-х, в одной из первых широкодоступных книг по программированию, была похвала советским программистам 70-х годов, которые из-за сравнительной слабости железа были вынуждены писать компактные и экономичные программы. И чуть дальше - сетование на то, что научившись их писать так, они не сумели потом научиться писать программы, удобные для пользователя. Так что всё объяснимо. Ресурсов, в т.ч. квалифицированных гуманитарных (привет Розову) хватало на что-то одно.
То есть, национальная психология в этом случае превалирует над классовой?
Только лаской-с.