Невозможно? Нет такого слова!
Давненько я не рекламировал хорошего. Итак, "Старплекс" Роберта Сойера.
Того самого, который "Flashforward"
Кусочек предисловия от автора:
... я хотел посмотреть, как можно смешать реальных инопланетян с реальными людьми, не порождая неразберихи и так, чтобы обе стороны выглядели правдоподобно.
... хотел показать, как обычные люди с обычными людскими проблемами типа кризиса среднего возраста или корпоративных интриг могут существовать бок о бок с реально иными инопланетянами.
Ещё одной целью «Старплекса» было разрешить все основные загадки современной космологии и попытаться аккуратно увязать их друг с другом. Для этого мне понадобился сюжет, охватывающий одиннадцать миллиардов лет и шесть миллиардов световых лет, но по-моему я справился неплохо.
И наконец, как большинство писателей-фантастов моего поколения, выросших на оригинальном сериале «Звёздного пути», у меня было желание написать хотя бы одну книгу про «“Звёздный путь” каким он должен был быть»: историю о гигантском исследовательском корабле, выполняющем миссии первого контакта.
Я, однако, не хотел, чтобы его действие разворачивалось в военизированной обстановке — я всегда считал это наиболее скучной и неправдоподобной частью «Звёздного пути». Мне хотелось создать в целом пацифистское произведение, в котором, тем не менее, присутствовали бы эпичные и захватывающие, но правдоподобные космические битвы и ситуации первого контакта, в возможность которых читатель бы мог поверить.
Мне понравилось.
Того самого, который "Flashforward"
Кусочек предисловия от автора:
... я хотел посмотреть, как можно смешать реальных инопланетян с реальными людьми, не порождая неразберихи и так, чтобы обе стороны выглядели правдоподобно.
... хотел показать, как обычные люди с обычными людскими проблемами типа кризиса среднего возраста или корпоративных интриг могут существовать бок о бок с реально иными инопланетянами.
Ещё одной целью «Старплекса» было разрешить все основные загадки современной космологии и попытаться аккуратно увязать их друг с другом. Для этого мне понадобился сюжет, охватывающий одиннадцать миллиардов лет и шесть миллиардов световых лет, но по-моему я справился неплохо.
И наконец, как большинство писателей-фантастов моего поколения, выросших на оригинальном сериале «Звёздного пути», у меня было желание написать хотя бы одну книгу про «“Звёздный путь” каким он должен был быть»: историю о гигантском исследовательском корабле, выполняющем миссии первого контакта.
Я, однако, не хотел, чтобы его действие разворачивалось в военизированной обстановке — я всегда считал это наиболее скучной и неправдоподобной частью «Звёздного пути». Мне хотелось создать в целом пацифистское произведение, в котором, тем не менее, присутствовали бы эпичные и захватывающие, но правдоподобные космические битвы и ситуации первого контакта, в возможность которых читатель бы мог поверить.
Мне понравилось.
-
-
20.03.2013 в 14:17-
-
20.03.2013 в 14:23-
-
20.03.2013 в 14:25-
-
20.03.2013 в 14:59"quino про Сойер: Старплекс Спасибо, что обратили внимание на книгу. К сожалению, это типичный подстрочник... глаз спотыкается.
В подобном "переводе" Гарриссоновское "With a gentle sigh the service tube dropped a message capsule into the receiving cup." звучало бы так: "С легким вздохом труба обслуживания уронила капсулу с сообщением в приемный стакан".
Во всем известном переводе: "Трубопровод пневмопочты тихо выдохнул в приемную чашу патрон размером с
карандаш."
Почувствуйте, как говорится, разницу. Хорошему бы редактору отдать... вместе с коробкой запятых
- это народ ругается ?
Это дурацкая претензия какого-то любителя переводческой отсебятины. Ишь, развелось литературоведов, млин....
-
-
20.03.2013 в 15:06-
-
21.03.2013 в 12:48-
-
05.04.2013 в 16:30Читаешь и думаешь: вот, что в данном произведении неправдоподобней некуда, ибо пофиг даже на внешние силы - у вас сама система пацифисткого общества негодная
Книга отличная, да.