Хаецкую в покое не оставляем?

[Big Lynx]

"Хелот из Лангедока"



Совершенно прелестный баг, надеюсь, что присутствует не только в моей электронной версии текста (как ошибка того, кто вычитывал), но и на бумаге:



Красавец Гарсеран открыл дверь и встал на пороге.

— Merde (убийца)! — выругалась Санта и немедленно дематериализовалась.



Как это ни печально, но "Merde" это никоим образом не убийца, а вовсе даже, извиняюсь, "дерьмо". Аналог знаменитого "shit", в общем.

Кстати, аффтаркам могу подарить красивое слово "Эмердёр", что в переводе значит "засранец". Это если кого понадобится красиво обругать.

Comments

[lexxnet]

Надо было тебе посоветовать "Мракобеса" читать. Там инквизиторы, ведьмочки...

[Big Lynx]

lexxnet И?

[lexxnet]

Да так просто. Средневековое садомазо, иииик.

[Etne]

Рысь, а в какой это главе?

Проверю в печатном издании

[Big Lynx]

lexxnet Что-то знакомое. Надо будет потом посмотреть.

[Etne]

Ага, я проверила. В издании 1993 года "Северо-Запад" действительно стоит примечание, цитирую:

*merde - убийца (лат.)

Фигасе тогда книжки издавали с такими примечаниями...



Но, Рысь, только ты мог заподозрить профессионального журналиста и историка в том, что она не знает, как на самом деле переводится это слово

[lexxnet]

Etne, т.е. ляп редакции?

[Etne]

lexxnet, мне сложно это доказать. Там нигде не указано, что это примечание именно редактора, а не автора. Там вообще вся книга издавалась под чужим именем и преподносилась в виде перевода с английского. Конспираторы, йопт! :-D Но "интуитивно ясно, что..."

[Jess_nata]

Etne

Но "интуитивно ясно, что..."

зависит от подхода - мне, например, известно, что когда в книге примечания от редактора - это всегда сообщается в сноске. Если же такого сообщения нет - то...

[Etne]

Jess_nata, наоборот обычно, маркируют примечания автора

А вы читали Хаецкую?

[Big Lynx]

Etne Не, обычно все же маркируют редактора. (Прим. ред.) По моим наблюдениям, конечно. Автор - он вроде по умолчанию.

[Big Lynx]

Etne Но, Рысь, только ты мог заподозрить профессионального журналиста и историка -

А что, она действительно историк? А как же "коньяк"???

[Etne]

Big Lynx, а потому что коньяк - это собирательный образ. Но это моя имха. Я, разумеется, никак не могу доказать, что это не баг автора. Да если бы и баг, то, признаться честно, он вызывает такое яростное отторжение только у тебя, Рысь



Значит, насчёт примечаний редактора. Провела следственный эксперимент, открыла три книжки, стоящие у меня на полке, подряд: Лем, Ле Гуин, Брэдбери. Во всех трёх книжках примечания НЕ маркированы значком прим. ред., однако по смыслу совершенно очевидно, что они сделаны НЕ авторами, потому что там приводятся русские аналоги фраз и устойчивых выражений, которые даны в оригинальном тексте на другом языке.

[Big Lynx]

Etne Блин, так то ж переводы! Ты наше посмотри.



???? Коньяк - собирательный образ ?

А текила? А ром? А воттка?

[Etne]

Big Lynx, а при чём тут переводы? Открываю те же три книжки, нахожу МНОГО слов, написанных на иностранном языке (латынь у Ле Гуин и Брэдбери, английский и латынь у Лема), подчёркиваю, на языке, иностранном для автора, и, разцмеется, ко всем них даны сноски с переводом. Нигде отдельно не указано, чей это перевод. Изучаю сноски дальше, вижу по контексту, что остальные примечания в этих трёх изданиях сделаны редактором, а не автором. Делаю вывод, что перевод слов с иностранного (для автора) языка - дело рук редактора, а не автора. Логично?

Ладно, потратила ещё немного времени (ну, всем в треде уже ясно, что я круглая дура? ), пролистала две книжки. В одной (биография Вертинского) ни одно примечание не маркировано, однако из контекста ясно, что они сделаны редактором. В другой (Александр Грин) нашла примечание, маркированное прим. автора.



Доказывать тебе, что Хаецкая - историк, и вообще получила хорошее гуманитарное образование, а посему знает, как переводится с французского вышеупомянутое слово, у меня уже нет сил

[Big Lynx]

Etne читаем дальше?

Кстати, добрался я до "параллельного мира". Ничего особенного в книге не увидел. Сказка, причем нудноватая.

[Etne]

(в серцах): Big Lynx, да кто бы сомневался!

Может, бросишь уже, раз нудно?

[Big Lynx]

Etne

Скажи, тебе нравятся ее произведения?

[Etne]

Big Lynx, "Стрекозы Вавилона" оставили равнодушной, "Мракобес" задел (но я его давно читала, да и не я это тогда была ), а вот "Хелот из Лангедока"... Люблю нежно и пылко Но я же тебе об этом уже говорила, вроде.

[lexxnet]

Etne, а еще ведь есть "Дама Тулуза", "Голодный грек" (вниманию Рыся - монах обратил тюленей в христианство) и "Арнаут Каталан".

[Etne]

lexxnet, есть Я уже вчера полезла скачивать

[lexxnet]

Последний самый лучший

[Big Lynx]

Etne а вот "Хелот из Лангедока"... Люблю нежно и пылко - а вот почему???

[Etne]

Big Lynx, литературный критик из меня никакой.