"Хелот из Лангедока"
Совершенно прелестный баг, надеюсь, что присутствует не только в моей электронной версии текста (как ошибка того, кто вычитывал), но и на бумаге:
Красавец Гарсеран открыл дверь и встал на пороге.
— Merde (убийца)! — выругалась Санта и немедленно дематериализовалась.
Как это ни печально, но "Merde" это никоим образом не убийца, а вовсе даже, извиняюсь, "дерьмо". Аналог знаменитого "shit", в общем.
Кстати, аффтаркам могу подарить красивое слово "Эмердёр", что в переводе значит "засранец". Это если кого понадобится красиво обругать.