Хотя такая мысль должна была сразу придти в голову. И без всякого шума и пыли.
Идею создания альтернативного, гоблиновского, перевода "Кода да Винчи" высказал накануне профессор Московской духовной академии диакон Андрей Кураев. Это, по его мнению, стало бы наиболее адекватным ответом верующих людей на появление данного фильма. Отсюда.